Capcom Xin Lỗi Vì Tranh Cãi 'Loạn Luân' Giữa Alex Và Patricia Trong Street Fighter 6, Thông Báo Bản Cập Nhật Sắp Ra Mắt
Tóm tắt
Capcom đã chính thức lên tiếng xin lỗi sau làn sóng chỉ trích từ cộng đồng người hâm mộ về kết thúc chế độ Arcade trong Street Fighter 6, nơi nhân vật Alex kết hôn với Patricia - người được mô tả vừa là em gái nuôi, vừa là chị họ thứ hai của anh. Giám đốc Takayuki Nakayama thừa nhận đã gây ra 'sự nhầm lẫn' và hứa hẹn sẽ sửa một số đoạn văn bản, nhưng khẳng định không thay đổi cốt truyện nền của nhân vật. Tuy nhiên, động thái này dường như không làm hài lòng người chơi, khi họ tiếp tục phản đối việc Capcom duy trì mối quan hệ gây tranh cãi này. Bài viết cũng đề cập đến một truyện ngắn bổ sung và sự khác biệt trong bản dịch giữa phiên bản tiếng Anh và tiếng Nhật.
Tuần trước, Capcom đã thêm Alex vào danh sách nhân vật có thể chơi được trong Street Fighter 6. Tuy nhiên, sự xuất hiện của Alex đã bị lu mờ bởi kết thúc trong chế độ Arcade của anh (cảnh báo spoiler!), nơi anh kết hôn với Patricia - người được mô tả vừa là em gái nuôi, vừa là chị họ thứ hai của anh. Không chỉ vậy, họ còn đang mong đợi một đứa con! Những tiết lộ này đã gây ra một làn sóng bình luận chỉ trích từ những người hâm mộ cảm thấy 'kinh tởm'.
Hôm nay, giám đốc Street Fighter 6 Takayuki Nakayama đã lên tiếng về làn sóng phản đối, xin lỗi vì điều mà ông gọi là 'sự nhầm lẫn'. Ông nói: 'Mặc dù chúng tôi không thay đổi cốt truyện nền của các nhân vật, nhưng sau khi xem xét nội bộ bởi đội phát triển, chúng tôi dự định sửa đổi một số đoạn văn bản có thể đã gây hiểu lầm trong thời gian tới.' Tuy nhiên, điều này chỉ khiến người hâm mộ chỉ trích nhiều hơn, vì Capcom không có dấu hiệu loại bỏ cuộc hôn nhân gây tranh cãi giữa Alex và Patricia.
Việc tiết lộ cuộc hôn nhân của Alex và Patricia trong kết thúc chế độ Arcade của Street Fighter 6 cho thấy một Patricia đang mang thai chào đón Alex ở cửa với câu: 'Chào mừng về nhà, anh yêu,' và nhận xét rằng con gái của họ 'sẽ lớn lên cao lớn và khỏe mạnh giống bố của nó.' Tuy nhiên, điều này gây sốc cho người hâm mộ, những người quen thuộc với mối quan hệ hoàn toàn thuần khiết, giống như anh em của cặp đôi này.
Điều này là do Tom, bố của Patricia, đã là hình mẫu người cha đối với Alex mồ côi kể từ khi Alex ra mắt trong Street Fighter 3 New Generation (1997). Nhưng đó chưa phải là tất cả. Trong chế độ World Tour của Street Fighter 6, có một đoạn hội thoại nói rằng Tom thực ra là anh họ của mẹ Alex, khiến Alex và Patricia trở thành chị em họ thứ hai. Ngoài ra, Alex đã biết Patricia từ khi cô còn là một đứa trẻ sơ sinh, điều này càng làm tăng thêm yếu tố 'kinh tởm' đối với một số người hâm mộ.
Trong bài đăng của mình, Nakamura cũng đã liên kết đến một truyện ngắn mới, 'A Toast between Fathers.' Được viết bởi đội kịch bản của Street Fighter 6, câu chuyện diễn ra trong một quán bar ngay sau đám cưới của Alex và Patricia. Câu chuyện giải thích rằng Alex và Patricia đã xa cách nhau trong một thời gian, nhưng sau đó chính Alex là người đã xuất hiện và cứu Patricia khi cô vướng vào nhóm người xấu. Bằng cách này, truyện ngắn cố gắng giải thích làm thế nào mối quan hệ từng giống như anh em của Alex và Patricia lại chuyển sang hướng lãng mạn.
Tuy nhiên, nhiều người hâm mộ không đánh giá cao sự biện minh này cho cuộc hôn nhân của Alex và Patricia, với bài đăng của Nakamura và truyện ngắn gây ra làn sóng phản đối dữ dội vì không giải quyết được điều mà người hâm mộ không hài lòng ngay từ đầu. Một bình luận viên nói: 'Vậy theo tập bổ sung thì anh ấy vẫn kết hôn với em gái (nuôi) của mình mà các nhà văn đã nhiều lần nhắc đến việc anh ấy bế khi còn bé và coi như một người chị/em? Tôi không nghĩ 'sửa đổi các đoạn văn bản' sẽ khắc phục được bất kỳ sự phá hủy nhân vật nào đã xảy ra.'
Như được Eurogamer phát hiện, họa sĩ minh họa Shuckle thậm chí còn tạo ra fan art về tình huống này, và thêm: 'Chúng tôi không muốn Alex và Patricia có mối quan hệ lãng mạn, đó là toàn bộ vấn đề. Alex có thể kết hôn với bất kỳ ai khác, điều đó ổn, nhưng có em gái kế của mình làm vợ mới là vấn đề. Làm thế nào điều này bị bỏ sót trong quá trình viết kịch bản? Có ai lên tiếng về nó không?'
Mặc dù tại thời điểm viết bài vẫn chưa rõ những điều chỉnh nào sẽ được thực hiện đối với văn bản, nhưng có thể mô tả về mối quan hệ giữa Alex và Tom sẽ được viết lại. Trong phiên bản tiếng Anh của cốt truyện World Tour trong Street Fighter 6, Alex tuyên bố rõ ràng rằng Tom là cha nuôi của anh ('Ông ấy là huấn luyện viên của tôi, quản lý của tôi, cha nuôi của tôi... Không, ông ấy là bố tôi'). Tuy nhiên, phiên bản tiếng Nhật sử dụng thuật ngữ 'sodate no oya,' mơ hồ hơn và có thể chỉ có nghĩa là Tom đã đóng một phần trong việc nuôi dưỡng Alex, và/hoặc đào tạo anh trở thành một võ sĩ.
Tuy nhiên, tại thời điểm này, cả phiên bản tiếng Nhật và tiếng Anh của văn bản đều tuyên bố rõ ràng rằng Tom và mẹ của Alex là anh em họ (khiến Alex và Patricia trở thành chị em họ thứ hai). Không biết liệu điều này có được viết lại theo cách nào đó hay không, mặc dù nhận xét của Nakamura về việc không thay đổi cốt truyện nền của nhân vật cho thấy nó sẽ không được thay đổi.