Tác giả Project Hail Mary: Phim điện ảnh đã cải thiện câu chuyện so với sách theo một cách

Các tác phẩm chuyển thể từ sách sang màn ảnh thường thay đổi cốt truyện của cuốn sách một cách triệt để — đôi khi đến mức câu chuyện gốc gần như không thể nhận ra. Một số tác giả có cái nhìn triết lý về những thay đổi đó. Những người khác thì công khai tức giận về chúng. Nhưng Andy Weir, tác giả của Project Hail Mary và The Martian, có một quan điểm khác thường. Weir nói với Polygon rằng biên kịch Drew Goddard cùng các đạo diễn Phil Lord và Christopher Miller đã cải thiện câu chuyện theo một cách cụ thể.

Project Hail Mary theo chân một phi hành gia, Ryland Grace (do Ryan Gosling thủ vai trong phim), trong chuyến đi cô đơn đến hệ sao Tau Ceti xa xôi, nơi anh hy vọng tìm ra giải pháp cho nhiễm trùng ký sinh đang làm mờ đi mặt trời của Trái đất và gây ra thảm họa toàn cầu. Cả sách và phim đều mở đầu với cảnh Ryland tỉnh dậy trong không gian với chứng mất trí nhớ. Tất cả các phi hành gia của nhiệm vụ đều được đặt vào trạng thái hôn mê do y tế gây ra để bảo tồn sự tỉnh táo của họ trong hành trình 13 năm đến Tau Ceti. Ký ức của Ryland dần trở lại, và cả hai phiên bản của câu chuyện đều lấp đầy cốt truyện nền của anh thông qua hồi tưởng khi anh khôi phục thông tin về bản thân và mục tiêu của mình.

Trong tiểu thuyết của Weir, người ta phát hiện ra rằng Ryland có kết quả xét nghiệm dương tính với một gen hiếm khiến anh trở nên quan trọng đối với sứ mệnh không gian. Weir nói: "Trong sách, có một gen khiến bạn rất kháng cự với việc hôn mê dài hạn, và họ có thể kiểm tra nó, và chỉ những người có gen đó mới là ứng viên để ở trên tàu. Ryland có gen đó." Phiên bản của Weir có sứ mệnh đi chệch hướng khi một tai nạn giết chết nhà khoa học chính và nhà khoa học dự phòng được phân công cho nhiệm vụ. Ryland buộc phải thay thế vị trí của họ vì không có nhà khoa học nào khác có sẵn có "gen hôn mê".

Tuy nhiên, trong phiên bản phim, tai nạn giết chết toàn bộ nhóm khoa học, và anh là người duy nhất còn lại có đủ hiểu biết về tình trạng nghiên cứu hiện tại về nhiễm trùng mặt trời để thực hiện chuyến đi. Như người tổ chức nhiệm vụ Eva Stratt (do Sandra Hüller thủ vai) cũng chỉ ra một cách tàn nhẫn, anh không có người quan trọng, gia đình, con cái hoặc những người phụ thuộc khác để lại phía sau. Nếu anh rời Trái đất trong một sứ mệnh một chiều, không ai khác sẽ phải chịu đựng sự vắng mặt của anh.

Weir nói: "Giữa Drew và các đạo diễn, họ đã nghĩ ra cách để Ryland có mặt trên tàu mà không cần có gen hôn mê đó. Đó là lý do tại sao anh ấy trở thành người thay thế vào phút chót. Drew đã tìm ra cách để tất cả điều đó xảy ra, để có được sự cấp thiết tương tự mà không cần phải dựa vào khoa học phụ nhỏ nhặt mà tôi phải nghĩ ra cho cuốn sách. Nó luôn có cảm giác hơi gượng ép đối với tôi trong sách, và tôi rất vui vì họ đã tìm ra cách để thực hiện nó mà không cần điều đó trong phim."

Phần lớn cuốn sách đã được đưa lên màn ảnh đúng như Weir đã viết, ngoài một số thay đổi nhỏ để đơn giản hóa câu chuyện và tập trung vào sứ mệnh không gian. Goddard nói với Polygon: "Tôi nghĩ nếu tôi lập danh sách 10 điều yêu thích của mình trong sách, tôi đã có chín điều trong số đó trên màn ảnh." Weir nói một điều giúp ông chấp nhận bất kỳ điều chỉnh nào đối với nhân vật, bối cảnh, thiết kế, v.v. là ông không có hình dung mạnh mẽ về việc bất kỳ thứ nào trong số đó nên trông như thế nào.

Weir nói: "Về những gì trong đầu tôi so với những gì cuối cùng có trong phim — tôi không có trí tưởng tượng rất trực quan. Vì vậy, khi tôi viết, các nhân vật đại loại là những khối mờ, môi trường là một khối mờ khác, và những thứ tương tự. Tôi đoán mình may mắn — các tác giả khác cần đối mặt với sự mâu thuẫn nhận thức giữa những gì họ tưởng tượng cho câu chuyện của mình, và sau đó cách nó được chuyển thể thành phim. Tôi chưa bao giờ có bất cứ điều gì chắc chắn trong đầu về việc mọi thứ trông như thế nào. Một khi tôi nhìn thấy chúng, chúng trở thành chính thống một cách hồi tố."

Khi các nhà làm phim tham khảo ý kiến ông trong suốt quá trình sản xuất, cho ông xem nghệ thuật ý tưởng và thiết kế trang phục, ông luôn đồng ý. Ông nói: "Một khi tôi nhìn thấy con rối Rocky, tôi đã nghĩ, 'Được rồi, đó giờ là hình dạng mà Rocky luôn có trong đầu tôi.' Tôi thấy Ryan trong trang phục Ryland Grace, tôi nghĩ, 'Ồ, được rồi, đó là hình dạng mà Ryland luôn có, bởi vì không có hình ảnh nào để cạnh tranh.'

Project Hail Mary hiện đang chiếu tại các rạp.