Diễn viên lồng tiếng Lego Batman tránh sao chép Will Arnett trong Legacy of the Dark Knight

Batman – chắc hẳn bạn đã từng nghe đến anh ta? Nhân vật này đã tồn tại gần 90 năm, và trong gần một thế kỷ đó, anh ta đã bị xé nhỏ, ghép lại và tái hiện vô số lần. Anh ta từng là thám tử mới vào nghề trong The Batman và là người cố vấn từng trải trong Batman Beyond. Anh ta bị tước đoạt tài sản trong Absolute Batman, nhưng có được một dàn bạn bè thực sự (dù không kéo dài lâu).

Lego Batman: Legacy of the Dark Knight, tựa game mới theo phong cách Arkham của hãng phát triển TT Games, nhằm nắm bắt di sản của rất nhiều phiên bản nhân vật, chủ yếu qua lăng kính các lần xuất hiện trên phim. Như diễn viên lồng tiếng Lego Batman Shai Matheson đã nói, mục tiêu của nhân vật và giọng nói của anh “là có một thứ gì đó vừa là tất cả các Batman trước đây, vừa không phải Batman nào trước đây.”

Matheson nói với Polygon qua một cuộc gọi video rằng việc tìm ra phiên bản Batman của riêng mình bao gồm đi trên một sợi dây thăng bằng giữa cảm hứng từ tất cả các lần hóa thân khác của nhân vật và tìm ra một giọng nói hoàn toàn độc đáo. “Nó phải trung tính,” anh nói. “Chúng tôi đang kể một câu chuyện hoàn toàn mới về một Batman hoàn toàn mới phải hòa hợp với tất cả những khuôn mặt quen thuộc và tham chiếu từ tất cả các [phiên bản] mà chúng ta nhận ra. Vì vậy, theo một cách nào đó, đó là một câu chuyện mới, nhưng cũng là một câu chuyện cũ. Đó là một bản phối lại.”

Ban đầu Matheson không có ý định trở thành Batman. Trước khi giành được vai, ngôi sao của Lego Batman: Legacy of the Dark Knight đã thử vai cho một nhân vật khác. (Anh không nói rõ là nhân vật nào vì tôn trọng diễn viên đã nhận vai đó.) “Tôi đoán họ nghe thấy điều gì đó ở tôi mà họ thích, và họ gọi lại tôi, nhưng cho vai Batman,” Matheson nói. Anh là một fan cuồng Batman suốt đời, và bộ phim Batman đầu tiên của anh là Batman của Michael Keaton năm 1989. “Có lẽ tôi còn quá nhỏ, và tôi hơi sợ, nhưng cũng bị mê hoặc và cuốn hút bởi nó,” anh nói.

Niềm đam mê đó đã mang lại cho anh cảm giác thoải mái khi thử vai cho nhân vật này. “Dù họ có thích cách thể hiện của tôi hay không, điều đó phụ thuộc vào các vị thần tuyển vai,” anh nói. “Tôi có thể đã nói với Mark [Green], đạo diễn trò chơi, rằng ‘Tôi chắc chắn có thể làm được điều này. Tôi chỉ cần họ biết điều đó.’”

TT Games thích cách tiếp cận độc đáo của Matheson với nhân vật và việc anh “không cố gắng tạo giọng Batman”. Anh giành được vai và bắt đầu thu âm lời thoại khoảng một tuần sau đó. “Nếu theo cách của tôi, tôi sẽ muốn có hai tháng để chơi tất cả các game Arkham, đọc tất cả truyện tranh, các cốt truyện lớn – chỉ để nghiên cứu,” Matheson nói. “Nhưng thực ra, nghĩ lại thì đó lại là một lợi thế vì tôi không nên bị ảnh hưởng bởi bất cứ điều gì khác.”

Legacy of the Dark Knight đưa Batman qua nhiều kỷ nguyên phiêu lưu điện ảnh khác nhau của nhân vật. Mỗi chương lấy cảm hứng từ một bộ phim hoặc loạt phim khác nhau, như màn đuổi xe hơi lấy cảm hứng từ The Batman ở chương mở đầu, hay phân cảnh Bảo tàng Flugelheim ở chương 2 lấy trực tiếp từ Batman. Do có quá nhiều phiên bản Batman khác nhau mà trò chơi dao động qua, Matheson phải đảm bảo giữ trung thành với phiên bản của riêng mình. “Đó là một nỗ lực có ý thức để không bắt chước hay phỏng theo [bất kỳ ai],” anh nói.

Anh đề cập đến những lần khi thu âm một câu thoại, nó nghe quá giống Will Arnett, người từng lồng tiếng cho nhân vật trong The Lego Batman Movie năm 2017. (“Tôi đoán những người đàn ông có giọng trầm có thể trở nên khàn hoặc trầm ồm – đến một lúc nào đó tất cả chúng ta đều nghe giống nhau.”) “Điều thực sự quan trọng là có cách thể hiện độc đáo của riêng bạn, thay vì cố gắng giống người khác,” Matheson nói.

Di sản là một chủ đề phổ biến trong tựa game mới, và ít nhân vật hư cấu nào có di sản như Batman. Trong mắt Matheson, tính nhân văn của Batman là thứ khiến người ta quay lại để tìm thêm nhiều câu chuyện và tiếp tục xây dựng di sản của Batman. “Tôi nghĩ việc có một nhân vật có khiếm khuyết, không hoàn hảo, nhưng muốn làm điều tốt thì thú vị hơn nhiều,” anh nói.

Nếu di sản của Batman là một nhân vật hết sức nhân văn được khắc họa theo nhiều cách, một người có ý nghĩa khác nhau với rất nhiều người, vậy Matheson muốn di sản của chính mình là gì? “Tôi không biết. ‘Anh ấy đã cố hết sức.’ Tôi không biết,” anh nói và cười. Anh tập trung tận hưởng những cơ hội đến với mình và có thể khiến mọi người cười qua những cơ hội đó, điều mà anh gọi là “một đặc ân. Tôi biết nghe có vẻ sáo rỗng, nhưng thật là một đặc ân khi được làm mọi người cười. Vì vậy, việc tôi có thể ở trong một công việc cho phép tôi tiếp cận mọi người để mang lại cho họ một chút niềm vui và giải trí, tôi nghĩ điều đó thật tuyệt vời.”

Đối với một số người chơi, Matheson sẽ là Batman đầu tiên của họ, và đó cũng là một phần di sản của anh. Anh nghĩ về tác động của Michael Keaton trong vai Batman đối với anh khi còn là một fan lớn lên, hay cách Robin Williams truyền cảm hứng cho anh với tư cách một nghệ sĩ biểu diễn. “Nghĩ về việc làm điều tương tự cho người khác thực sự quá lớn lao để nghĩ tới,” anh nói. “Tôi nhận thức được điều đó về mặt trí tuệ. Thật không thể tin được khi tôi sẽ là Batman đầu tiên của ai đó – thật là một đặc ân.”